![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Публикация на ньюсру, хоть и была признана общественностью не внушающей доверия, все же продолжает смущать умы френдов.
Копая инет на предмет поиска первоисточника, нашла следующее:
сайт Ивано-Франковского городского совета
статья о том самом заседании той самой комиссии.
Для не понимающих по-украински публикую перевод.
"10 марта состоялось заседание комиссии по реализации Программы развития и функционирования украинского языка в городе Ивано-Франковске на 2004-2006 гг. Слушая о проведении мероприятий, предусмотренных программой, становится очевидно, что что и в нашем, на первый взгляд, украиноязычном городе, есть немало проблем, связанных с функционированием гос. языка. Как проинформировал представитель Национального совета по вопросам телевидения и радиовещания в И.Франковской обл. В.Турелик, при выдаче лицензий радио- и телекомпаниям не ставится ни одного условия касательно того, на каком языке должны звучать песни (хотя в законе есть соотв. нормы - gioconda). Поэтому становится понятным то, что как показало исследование представителей станицы И.Франковского Пласта НСОУ, украинская песня стала редкостью на радио. Как отмечают пластуны, на "Народном радио", "Бойчук-студии" в час звучат 1-2 украиноязычные песни, на "Хит-фм" этот показатель вообще ничтожен, а такие местные радиостанции, как "Западный полюс", "Башня" ставят украинские песни значительно чаще, хотя иноязычных песен намного больше. Поэтому комиссия решила подготовить обращение, которое будет вынесено на рассмотрение горсовета касательно принятия всех мер для поддержки украинского языка, развития украиноязычного телевидения и радио.
В городе существует ряд других проблем, связанных с вопросами функционирования государственного языка. В частности, как показали материалы, представленные городским обществом "Просвіта" ("Просвещение"), ряд вывесок на магазинах, других заведениях не отвечают нормам украинского языка, в ресторанах и кафе звучат иноязычные песни, заезжие гастролеры ведут программу и проводят рекламу тоже, в основном, на русском языке. Поэтому комиссия признала необходимость принятия мер, направленных на более четкий контроль за согласованием названий заведений - недавно построенных и таких, которые уже приняты в эксплуатацию. Комиссия считает целесообразным рядом с названиями известных торговых марок "Шкода", "Орифлейм" и других подавать на вывеске также текст на украинском. Также решено обратиться к руководителям торговых заведений с предложением про популяризацию украинской песни, ведь большинство наших ретсоранов могут предложить туристам не только изысканную украинскую кухню, но и не менее изысканную украинскую песню, большое значение также придается социальной рекламе, которая бы подавала украинский язык как современный, престижный и модный."
Заметьте, ни слова о школах.
И вот еще: в сообщении "ньюсру" сказано, что "...по его словам (Волкова), горсовет утвердил программу "Развитие и функционирование украинского языка", в которой нарушены законные права и свободы, интересы национальных меньшинств в западноукраинском областном центре. "
Между тем, программа осуществляется с 2004 года, а утверждена и того раньше.
Вот тут - соответствующее постановление Кабмина от 2 октября 2003 года. Но переводить его я уже не буду.
Копая инет на предмет поиска первоисточника, нашла следующее:
сайт Ивано-Франковского городского совета
статья о том самом заседании той самой комиссии.
Для не понимающих по-украински публикую перевод.
"10 марта состоялось заседание комиссии по реализации Программы развития и функционирования украинского языка в городе Ивано-Франковске на 2004-2006 гг. Слушая о проведении мероприятий, предусмотренных программой, становится очевидно, что что и в нашем, на первый взгляд, украиноязычном городе, есть немало проблем, связанных с функционированием гос. языка. Как проинформировал представитель Национального совета по вопросам телевидения и радиовещания в И.Франковской обл. В.Турелик, при выдаче лицензий радио- и телекомпаниям не ставится ни одного условия касательно того, на каком языке должны звучать песни (хотя в законе есть соотв. нормы - gioconda). Поэтому становится понятным то, что как показало исследование представителей станицы И.Франковского Пласта НСОУ, украинская песня стала редкостью на радио. Как отмечают пластуны, на "Народном радио", "Бойчук-студии" в час звучат 1-2 украиноязычные песни, на "Хит-фм" этот показатель вообще ничтожен, а такие местные радиостанции, как "Западный полюс", "Башня" ставят украинские песни значительно чаще, хотя иноязычных песен намного больше. Поэтому комиссия решила подготовить обращение, которое будет вынесено на рассмотрение горсовета касательно принятия всех мер для поддержки украинского языка, развития украиноязычного телевидения и радио.
В городе существует ряд других проблем, связанных с вопросами функционирования государственного языка. В частности, как показали материалы, представленные городским обществом "Просвіта" ("Просвещение"), ряд вывесок на магазинах, других заведениях не отвечают нормам украинского языка, в ресторанах и кафе звучат иноязычные песни, заезжие гастролеры ведут программу и проводят рекламу тоже, в основном, на русском языке. Поэтому комиссия признала необходимость принятия мер, направленных на более четкий контроль за согласованием названий заведений - недавно построенных и таких, которые уже приняты в эксплуатацию. Комиссия считает целесообразным рядом с названиями известных торговых марок "Шкода", "Орифлейм" и других подавать на вывеске также текст на украинском. Также решено обратиться к руководителям торговых заведений с предложением про популяризацию украинской песни, ведь большинство наших ретсоранов могут предложить туристам не только изысканную украинскую кухню, но и не менее изысканную украинскую песню, большое значение также придается социальной рекламе, которая бы подавала украинский язык как современный, престижный и модный."
Заметьте, ни слова о школах.
И вот еще: в сообщении "ньюсру" сказано, что "...по его словам (Волкова), горсовет утвердил программу "Развитие и функционирование украинского языка", в которой нарушены законные права и свободы, интересы национальных меньшинств в западноукраинском областном центре. "
Между тем, программа осуществляется с 2004 года, а утверждена и того раньше.
Вот тут - соответствующее постановление Кабмина от 2 октября 2003 года. Но переводить его я уже не буду.