Soulless, ch. 1
Jan. 2nd, 2014 10:36 pmDisclaimer: перевод любительский, но мой. Для личного пользования. Лапы прочь.
Soulless [Parasol Protectorate 1]
Gail Carriger
Глава первая,
в которой доказывается несомненная полезность зонтов.
Мисс Алексию Таработти сегодняшний вечер совершенно не радовал. Ни один частный бал никогда не был чем-то большим, нежели унылым развлечением для старых дев, а мисс Таработти вовсе не относилась к той их разновидности, коя обладала способностью получать удовольствие от мероприятий такого рода. Последней ложкой уксуса в бочке дегтя стала попытка уединиться в библиотеке, ее излюбленном укрытии в любом доме – ибо там она совершенно неожиданно обнаружила вампира.
Вампир, со своей стороны, явно полагал, что данная встреча неизмеримо обогатит его бальный опыт. Поскольку дама находилась в библиотеке одна, без сопровождения, и в низко декольтированном платье.
( Read more... )
Gail Carriger
Глава первая,
в которой доказывается несомненная полезность зонтов.
Мисс Алексию Таработти сегодняшний вечер совершенно не радовал. Ни один частный бал никогда не был чем-то большим, нежели унылым развлечением для старых дев, а мисс Таработти вовсе не относилась к той их разновидности, коя обладала способностью получать удовольствие от мероприятий такого рода. Последней ложкой уксуса в бочке дегтя стала попытка уединиться в библиотеке, ее излюбленном укрытии в любом доме – ибо там она совершенно неожиданно обнаружила вампира.
Вампир, со своей стороны, явно полагал, что данная встреча неизмеримо обогатит его бальный опыт. Поскольку дама находилась в библиотеке одна, без сопровождения, и в низко декольтированном платье.
( Read more... )
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}