Справочник по вампирам. Глава 7, ч. 1
Feb. 1st, 2011 05:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
giocondaПоскольку самое прибыльное зрелище вечера – концерт готических групп – было назначено на позднее время, посетители, наводнявшие ярмарку в более ранние часы, выглядели почти что обыкновенно. Ну да, заметное количество кожи, винила и тяжелых ботинок, и чёрный, чёрный, чёрный цвет повсюду, но были также и обычные парочки, компании подростков, хихикающие и тыкающие во всё вокруг пальцами, и даже целые семьи, хотя я заметила, что некоторые аттракционы были недоступны тем, кому еще не исполнилось двенадцать.
Вокруг звучали в основном чешский, немецкий и французский языки с небольшими вкраплениями английского, что подтверждало слова Кристиана о том, что на празднование кануна Дня всех святых сюда съехался народ изо всех уголков Европы.
Я прокладывала себе путь сквозь сгущавшуюся толпу, ориентируясь на будку с нарисованной на ней рукой, держащей золотой Mannaz – один из рунических символов, использующихся в прорицании. К счастью, будка по соседству – как раз та, в которой Таня гадала на таро, – была пустой. И хотя возможность этой встречи меня нисколько не беспокоила, мне не хотелось оказаться участницей еще одной сцены вроде той, что случилась недавно. Возможно, в этот момент Таня читала какие-нибудь заклинания или толкла бородавки для любовного зелья – что меня вполне устраивало.
Ариэль сидела за низеньким столиком, накрытым, как и в большинстве оккультных лавочек, куском ткани с изображениями звезд и месяцев. В своих руках она держала руку блондинки двадцати-с-чем-то лет, водя одним пальцем по линиям ее ладони.
- Ваша линия жизни очень длинная и четкая. Это всегда хороший знак, - объясняла она женщине по-немецки. Блондинка сдержанно улыбнулась стоявшему позади нее мужчине. – У вас одна-единственная линия брака.
Блондинка хихикнула и бросила своему спутнику жеманный взгляд из-под низко опущенных ресниц.
- Ваша линия сердца соединяется с линией головы, что означает, что в ваших отношениях разум контролирует сердце.
Блондинка польщенно улыбнулась. Я помахала Ариэль и встала в очередь позади пары. Пока что все, что я слышала, было обычными житейскими обобщениями и туманными понятиями, целью которых являлось обеспечить клиенту приподнятое, радужное настроение.
- У вас одна-единственная крошечная линия судьбы. Это значит, что судьба не будет играть большую роль в вашей жизни. Это хорошо, понимаете? То есть вы сами контролируете свою жизнь.
- О да, это хорошо, - согласно закивала блондинка, приняв, наконец, таким образом участие в гадании. – Я люблю все контролировать.
Ее спутник шмыгнул в знак согласия. Она не обратила на него внимания, вглядываясь в ладонь, на которой Ариэль тем временем указала на бугорок.
- Ваш внутренний Холм Марса указывает на агрессию, но ваш внешний Холм Марса также указывает на самоконтроль, так что временами вам будет хотеться смести всех со своего пути, но вы будете сдерживать свои чувства.
Блондинка кивала всему, что говорила ей Ариэль, ее брови аж сошлись над переносицей, пока она внимательно смотрела, как Ариэль указывала на кончики ее пальцев и объясняла, что они выдают ее творческую, артистичную натуру. Пять минут спустя Ариэль заключила, что у дамы будет трое детей, что она будет много путешествовать и что во всей её долгой жизни ей постоянно будет сопутствовать удача. Немка, разулыбавшаяся после гадания, расплатилась, всунув Ариэль на пару сот крон больше, прежде чем отправиться что-то прокалывать своему бойфренду (Ноздри? Соски? Мой немецкий не вполне справился с анатомически-пирсинговым диалогом).
- Добрый вечер, Джой, - со своим мягким акцентом приветствовала меня Ариэль. – Как сегодня твоя голова?
- Уже лучше. Я бы с удовольствием попросила тебя погадать мне на рунах, но сначала… - Я прикусила нижнюю губу и оглянулась. Поскольку ярмарка только открылась, желающих попасть к гадалкам было мало, к тому же мы находились в самом конце длинного ряда будок. – Я была бы очень признательна, если бы ты сказала, где сейчас может быть Рафаэль.
Она заговорщически подмигнула.
- Он очень симпатичный, правда?
Мои щеки порозовели. Я понадеялась, что в бледном свете ламп она не заметит, что я краснею, словно девица.
- Эмм… Пожалуй. Не знаешь, где он?
Она пожала плечами с истинно французской элегантностью.
- Нет. Обычно он заглядывает ко мне перед началом шоу Доминика, затем наблюдает за толпой в главном павильоне. В остальное время он следит за людьми на ярмарке и может быть где угодно.
- А. Ок. Тогда я буду высматривать его в толпе. – Я ткнула в бархатный мешочек, лежавший на столе. – Не погадаешь для меня?
- С удовольствием, - ответила она, вытаскивая гадальное покрывало в ярких красно-золотых цветах, - хотя я в этом пока еще новичок, и не обладаю нужной силой.
- Не страшно. По правде говоря, мне просто нужно чем-то занять себя, пока Рокси и Кристиан наиграются со своей дыбой.
Она замерла, потянувшись за мешочком.
- С дыбой?
- Проехали. Давай начнем, я не хотела перебивать тебя.
Она рассыпала поблескивающие черные гематитовые руны, украшенные золотыми знаками, по покрывалу, затем спросила меня профессионально-непринужденным тоном, знакома ли я с рунами, но резко оборвала себя.
- Ой, Рокси же говорила, что ты умеешь гадать. Прошу прощения, я не хотела обидеть, - сказала она, вернув голосу обычный тон.
- Ты меня ничем не обидела, - уверила я.
Она снова надела личину профессионала и заготовленными фразами попросила меня мысленно задать тот вопрос, на который мне хотелось бы получить ответ.
- Когда твой вопрос зазвучит в голове ясно и четко, выбери пять камней, которые будут смотреть на тебя.
Я посмотрела на рунные камни, разбросанные по покрывалу. Я никогда не гадала таким способом, но решила, что всегда полезно узнавать что-то новое, а посему зажмурилась и нашарила пять разных камешков.
- Очень хорошо, - заметила Ариэль, собирая остальные и ссыпая их обратно в мешочек, а затем раскладывая пять выбранных камней в форме креста. – Я сделаю для тебя расклад в виде Креста Тора.
Я кивнула. Лично я предпочитала расклад «Молот Одина» на девять камней, по принципу «чем больше, тем лучше», но в условиях ярмарки, очевидно, целью гадания было дать клиенту быстрый, легко читаемый обобщенный ответ.
- Первая руна – Dagaz, это для настоящего времени. Дагаз означает свет дня, или же божественный свет. Это руна рассвета или полудня, и символизирует просветление.
- А, просветление. – Я чувствовала все, что угодно, кроме просветления, слушая ее неясное толкование руны, но прежде чем я успела спросить, что, по ее мнению, означает «просветление», Ариэль уже перешла к следующему камню.
Она очень быстро зачитала остальную часть гадания, предсказав мне препятствия на моем пути и помощь, которую мне окажут, а также заметив, что мое прошлое и будущее связаны с моим вопросом. Все это было очень позитивно, очень обобщенно и абсолютно банально. Когда она закончила, я на миг заколебалась, оглядываясь вокруг, чтоб убедиться, что никто не стоит в очереди, а затем снова повернулась к Ариэли.
- Я надеюсь, ты не обидишься на то, что я скажу, но я не могу не заметить, что ты используешь стандартные интерпретации рун.
- Да, - подтвердила она с грустью в лице. – Мне жаль, но я не очень хороша в этом деле. Клод, наш хиромант, гадал на рунах. Он очень, очень хорошо гадал. Он научил меня читать по ладоням, но я не успела изучить руны до того, как он ушел, а поскольку они очень популярны, то… - Она повела плечами.
- Ты гадаешь не так уж плохо, - заверила я, не желая задеть её чувства. – Я тоже далеко не эксперт в этом деле, но книга о рунах, которую я читала, гласит, что если ты берешься гадать для кого-то, то это нужно делать в личной манере. Любой человек, даже компьютер, может прочитать стандартные значения, но настоящую силу гаданию – это не я, это книга так гласит, лично я не верю во всякие вещи вроде… эээ, забудь – так вот, книга гласит, что подлинная сила гадания исходит от самого гадателя.
- А, да, я понимаю. – Ариэль смутилась. – А что ты понимаешь под «личным»? Я ведь не прошу людей, которым я гадаю, огласить мне их тайный вопрос, так что я не совсем понимаю, как можно сделать гадание личным.
Я на минуту задумалась.
- Ну, те пару раз, что мне приходилось гадать, я делала это, стараясь выйти за рамки традиционных толкований, используя значения камней в качестве инструмента самопомощи. Вот к примеру, первая руна здесь, Дагаз – это не только знак солнечного света или озарения, этот камень означает прорыв, великие изменения, пробуждение, если хочешь. Так как он сейчас описывает текущий момент, это значит, что человек, которому ты гадаешь, должен принять решение, после которого возврата к прежней жизни не будет. Просветление здесь при том, что свет должен прогнать тьму, убрав ее с пути. В сочетании с прочими камнями, - я обвела рукой крест, - я бы предположила, что в жизни клиента начинается новая глава, и все её страницы чистые, так что ему самому решать, что именно на них будет написано. Другими словами, самое время взять быка за рога, чтоб получить от жизни все, что возможно.
- Очень интересно. А что насчет вот этого камня? – Она тронула руну, означающую силы, направленные против меня, значение которой она почти совсем пропустила.
- Перевернутый Манназ – не очень хороший камень в такой позиции, да? – Я усмехнулась.
Она ответила слабой улыбкой.
- Что ж, я бы прочла значение этой руны как предупреждение не зацикливаться на себе, и не забывать о чувствах других людей. Этот камень говорит мне, что почти у каждого найдется причина пнуть нас. Он говорит, что подлинные чувства и убеждения, делающие нас тем, чем мы есть, могут кого-то сильно раздражать. В значении «препятствие» этот камень служит напоминанием о том, что важно отвечать за собственные действия, а не презирать тех, кто, как мы думаем, хуже нас, потому что такая недооценка может привести к печальному исходу.
- О, это так верно, - выдохнула она, изумленно раскрыв глаза. – У тебя здорово получается. Ты, наверное, давно этим занимаешься?
Я рассмеялась и собрала пять холодных гематитовых камней со стола, ссыпав их ей в ладонь.
- Прилюдно я гадала всего один раз, и не скажу, что эта затея хорошо закончилась.
- Тебе стоило бы делать это профессионально, - настаивала она. – В тебе есть сила, я вижу. У тебя настоящий дар, такой далеко не каждому дается.
- Пока что, - сдержанно заметила я, не желая вновь вытаскивать на свет чахлую идею о своем участии в ярмарке в качестве гадалки, - я не вижу никого, кто желал бы заплатить мне за гадание. И по правде, я считаю, что руны могут быть полезны разве что в качестве инструмента сампознания, да и знаю я о них не так уж много.
- Вот именно, - прокаркал мерзкий голос за моей спиной.
- Здравствуй, Таня, - я мило улыбнулась деве, ощерившейся в ответ. – Неужто твоя скотина разбежалась, от страха ломая ноги?
На ее лице отразилась напряженная работа мысли. Когда до нее наконец дошел смысл сказанного, она скривила губу и плюнула в меня. Буквально. Мне даже пришлось отскочить в сторону.
- Потрясающая благовоспитанность, - заметила я, бросая взгляд ей за спину. Рокси и Кристиан неспешно брели в нашу сторону, но при виде Тани Рокси сорвалась с места прыткой газелью. Кристиан последовал за ней в более умеренном темпе. – Плевки, публичные скандалы, толкание с лестницы... Остается разве что поковыряться в носу и прилюдно почесать себе промежность, да?
Ариэль выскочила из-за стола и схватила сестру за руку, что-то сказав ей вполголоса. Судя по всему, это не возымело должного эффекта, потому что Таня резко оттолкнула ее и стала передо мной, сверкая глазами и сжимая кулаки. Ариэль взглянула на нее и поспешно куда-то побежала. Я надеялась, что за помощью; и мне не стыдно было признаться себе в желании, чтоб эта помощь явилась в виде шестифутового мужчины с янтарными глазами.
- Тебе тут не рады.
Я помахала перед ней своим входным билетом.
- А по-моему, наоборот.
- Ты слишком часто испытываешь мое терпение, connasse*.
Несмотря на свой далеко не блестящий французский, даже я знала, что означает это слово, и это было совсем уж грубо. Моя улыбка слегка дрогнула, но я решила играть до конца. Будь я проклята, если позволю ей устроить еще одну сцену. Я была уверена, что не получив от меня ответа, она отстанет.
- Думаешь, я ничего не смогу тебе сделать, но это не так. Как только Доминик увидит, кто ты такая на самом деле, как вижу я, он перестанет тебя защищать. А тот, другой, которого ты пытаешься подцепить, - она тряхнула головой и заломила пальцы, - он ничтожество, тупой болван, которого мы наняли, чтоб держать людишек вроде тебя подальше отсюда.
- Да ради бога, - я притворно зевнула. Рокси и Кристиан уже стояли рядом. – Хотя мне польстило твое мнение обо мне, как о некоей femme fatale**, соблазняющей любого встреченного ею мужчину, но на самом деле я никого не пытаюсь подцепить. Я здесь лишь затем, чтоб посмотреть ярмарку вместе с друзьями.
- Именно, - подтвердила Рокси. – Мы здесь только из-за ярмарки, никого не подцепляем, хотя я бы не исключила такую возможность, появись кто-нибудь подходящий.
- Вот только этого не хватало, - прошипела я ей. – Таня, если ты не против, мы пойдем своей дорогой.
- Ты так старательно привлекаешь к себе его внимание! – зарычала она, заступая мне дорогу. – Но я скажу тебе – ни один твой фокус не сработает! Я буду читать защитные заклинания над Домиником, чтоб защитить его от тебя.
Отлично. Она хочет рычать и кусаться – пусть кусает сама себя.
- И как там в Темнице, было весело? – спросила я Рокси, игнорируя стоявшую передо мной разъяренную женщину.
- Изрядно. Кристиан хотел купить там наручники, обтянутые мехом, но я сказала, что это как-то чересчур.
- Наручники?
- Мех.
Я вопросительно взглянула на Кристиана. В ответ он улыбнулся одной из своих теплых улыбок.
- Я подумал, что определенным вещам это может добавить неожиданной глубины.
И кто бы мог подумать? В тихом омуте Кристиана явно водились черти, но к моей досаде, Таня все никак не желала угомониться.
- Ты от меня так просто не отделаешься! Я тебе не мошка, чтоб отмахнуться! – Она толкнула меня в плечо. Рокси присвистнула и взяла меня под руку. Я подавила в себе желание пнуть Таню в ногу, просто для того, чтоб она не подходила ближе.
- Вот что я тебе скажу, дорогуша. Ты планировала оказаться на ярмарке гадалкой по рунам, но у тебя ничего не вышло. У тебя нет навыка, как бы ты ни притворялась.
Это загадочное утверждение сперва озадачило меня, но затем я пожала плечами, полагая, что Таня не только параноидально одержима Домиником и моими вымышленными планами, но и из-за злости явно теряет навыки общения на английском.
- Ты ничтожество, ты ничего не значишь для Доминика! Тебе нечего тут делать!
- Ты повторяешься. Это был чудесный разговор, Таня, в самом деле, и не давай никому убедить себя в обратном, - я улыбнулась ей, взяла Рокси под руку и попыталась наконец уйти, но она опять не дала мне сделать это.
- Salope!*** – оскалилась она, доказав, что отлично владеет французской бранью. – Ползи отсюда, это к лучшему. Твои ничтожные попытки привлечь внимание Доминика провалились, и у тебя никакого таланта к прорицанию. Доминик ищет только тех, у кого настоящие способности, а не позеров. Ползи в свой отель и помни, кто победил нынешней ночью!
- Позеров? Какая ирония, слышать это от тебя, - я медленно обернулась к Тане. Рокси оттеснила меня, пылая праведным гневом. Я ухватила ее жакет, чтоб удержать от стычки с гораздо более крупной и злобной женщиной, но она отстранилась.
- Ты, кажется, заявила, что моя подруга имеет какие-то планы на Доминика? Ты чертовски промахнулась, сестричка. Она считает его уродом, старым уродом. И знаешь что? Я с ней согласна. Так что можешь зарубить это себе на носу!
- Рокси, перестань. Не опускайся до ее уровня.
- Ты такая же сволочь, как и она, - огрызнулась Таня, стискивая кулаки. – Ты тоже хочешь, чтоб Доминик положил на тебя глаз, но тебе вообще ничего не светит. Я прокляну вас обеих!
Рокси презрительно фыркнула и разыграла непонимание.
- Сдался мне его глаз! Ты совсем с катушек слетела, дамочка, ты в курсе? И еще – не стоит называть мою подругу «позёром». Она отлично гадает на рунах, и могу заложиться, тебе до нее, как до Луны пешком. Если б твоя голова не застряла так глубоко в твоей заднице, ты б на коленях умоляла ее помочь вам!
- Рокси, - мой голос потяжелел. Кристиан стоял со мной плечо к плечу, и сузившимися глазами смотрел на Таню так, что у меня мурашки пошли по коже.
- Эта vache**** попадет на ярмарку только через мой труп, - рыкнула она.
Корова? Она назвала меня коровой? Отлично! Я перерыла свой словарный запас французского, пытаясь вспомнить достойные ругательства. Самое худшее, что мне удалось найти – это фразу о том, что она выражается хуже, чем торговка рыбой. Я решила приберечь ее на крайний случай.
- Хорошо! Тем более, что мне бы в голову не пришло даже подумать о возможности работать рядом с тобой, - заявила я, выйдя вперед и слегка подвинув Рокси. – Ни в этой, ни в любой другой жизни.
- La putain de ta mére*****, - она изрыгнула очередную порцию брани.
- Судишь по себе, детка! – я завелась уже достаточно сильно из-за этих непрерывных нападок, не говоря уж о том, что она оскорбила мою мать.
- Если вы обе планируете включить свои ссоры в число вечерних представлений, то вам стоило бы меня об этом предупредить, - раздался голос позади меня. – У меня как раз есть «окно» между магическим шоу и поэтическими чтениями. Мы даже можем добавить тотализатор.
_______________________________
* Сука (фр.)
** Роковая женщина (фр.)
*** Шлюха (фр.)
**** Корова (фр.)
***** "Твоя мать - шлюха" (фр.)
Вокруг звучали в основном чешский, немецкий и французский языки с небольшими вкраплениями английского, что подтверждало слова Кристиана о том, что на празднование кануна Дня всех святых сюда съехался народ изо всех уголков Европы.
Я прокладывала себе путь сквозь сгущавшуюся толпу, ориентируясь на будку с нарисованной на ней рукой, держащей золотой Mannaz – один из рунических символов, использующихся в прорицании. К счастью, будка по соседству – как раз та, в которой Таня гадала на таро, – была пустой. И хотя возможность этой встречи меня нисколько не беспокоила, мне не хотелось оказаться участницей еще одной сцены вроде той, что случилась недавно. Возможно, в этот момент Таня читала какие-нибудь заклинания или толкла бородавки для любовного зелья – что меня вполне устраивало.
Ариэль сидела за низеньким столиком, накрытым, как и в большинстве оккультных лавочек, куском ткани с изображениями звезд и месяцев. В своих руках она держала руку блондинки двадцати-с-чем-то лет, водя одним пальцем по линиям ее ладони.
- Ваша линия жизни очень длинная и четкая. Это всегда хороший знак, - объясняла она женщине по-немецки. Блондинка сдержанно улыбнулась стоявшему позади нее мужчине. – У вас одна-единственная линия брака.
Блондинка хихикнула и бросила своему спутнику жеманный взгляд из-под низко опущенных ресниц.
- Ваша линия сердца соединяется с линией головы, что означает, что в ваших отношениях разум контролирует сердце.
Блондинка польщенно улыбнулась. Я помахала Ариэль и встала в очередь позади пары. Пока что все, что я слышала, было обычными житейскими обобщениями и туманными понятиями, целью которых являлось обеспечить клиенту приподнятое, радужное настроение.
- У вас одна-единственная крошечная линия судьбы. Это значит, что судьба не будет играть большую роль в вашей жизни. Это хорошо, понимаете? То есть вы сами контролируете свою жизнь.
- О да, это хорошо, - согласно закивала блондинка, приняв, наконец, таким образом участие в гадании. – Я люблю все контролировать.
Ее спутник шмыгнул в знак согласия. Она не обратила на него внимания, вглядываясь в ладонь, на которой Ариэль тем временем указала на бугорок.
- Ваш внутренний Холм Марса указывает на агрессию, но ваш внешний Холм Марса также указывает на самоконтроль, так что временами вам будет хотеться смести всех со своего пути, но вы будете сдерживать свои чувства.
Блондинка кивала всему, что говорила ей Ариэль, ее брови аж сошлись над переносицей, пока она внимательно смотрела, как Ариэль указывала на кончики ее пальцев и объясняла, что они выдают ее творческую, артистичную натуру. Пять минут спустя Ариэль заключила, что у дамы будет трое детей, что она будет много путешествовать и что во всей её долгой жизни ей постоянно будет сопутствовать удача. Немка, разулыбавшаяся после гадания, расплатилась, всунув Ариэль на пару сот крон больше, прежде чем отправиться что-то прокалывать своему бойфренду (Ноздри? Соски? Мой немецкий не вполне справился с анатомически-пирсинговым диалогом).
- Добрый вечер, Джой, - со своим мягким акцентом приветствовала меня Ариэль. – Как сегодня твоя голова?
- Уже лучше. Я бы с удовольствием попросила тебя погадать мне на рунах, но сначала… - Я прикусила нижнюю губу и оглянулась. Поскольку ярмарка только открылась, желающих попасть к гадалкам было мало, к тому же мы находились в самом конце длинного ряда будок. – Я была бы очень признательна, если бы ты сказала, где сейчас может быть Рафаэль.
Она заговорщически подмигнула.
- Он очень симпатичный, правда?
Мои щеки порозовели. Я понадеялась, что в бледном свете ламп она не заметит, что я краснею, словно девица.
- Эмм… Пожалуй. Не знаешь, где он?
Она пожала плечами с истинно французской элегантностью.
- Нет. Обычно он заглядывает ко мне перед началом шоу Доминика, затем наблюдает за толпой в главном павильоне. В остальное время он следит за людьми на ярмарке и может быть где угодно.
- А. Ок. Тогда я буду высматривать его в толпе. – Я ткнула в бархатный мешочек, лежавший на столе. – Не погадаешь для меня?
- С удовольствием, - ответила она, вытаскивая гадальное покрывало в ярких красно-золотых цветах, - хотя я в этом пока еще новичок, и не обладаю нужной силой.
- Не страшно. По правде говоря, мне просто нужно чем-то занять себя, пока Рокси и Кристиан наиграются со своей дыбой.
Она замерла, потянувшись за мешочком.
- С дыбой?
- Проехали. Давай начнем, я не хотела перебивать тебя.
Она рассыпала поблескивающие черные гематитовые руны, украшенные золотыми знаками, по покрывалу, затем спросила меня профессионально-непринужденным тоном, знакома ли я с рунами, но резко оборвала себя.
- Ой, Рокси же говорила, что ты умеешь гадать. Прошу прощения, я не хотела обидеть, - сказала она, вернув голосу обычный тон.
- Ты меня ничем не обидела, - уверила я.
Она снова надела личину профессионала и заготовленными фразами попросила меня мысленно задать тот вопрос, на который мне хотелось бы получить ответ.
- Когда твой вопрос зазвучит в голове ясно и четко, выбери пять камней, которые будут смотреть на тебя.
Я посмотрела на рунные камни, разбросанные по покрывалу. Я никогда не гадала таким способом, но решила, что всегда полезно узнавать что-то новое, а посему зажмурилась и нашарила пять разных камешков.
- Очень хорошо, - заметила Ариэль, собирая остальные и ссыпая их обратно в мешочек, а затем раскладывая пять выбранных камней в форме креста. – Я сделаю для тебя расклад в виде Креста Тора.
Я кивнула. Лично я предпочитала расклад «Молот Одина» на девять камней, по принципу «чем больше, тем лучше», но в условиях ярмарки, очевидно, целью гадания было дать клиенту быстрый, легко читаемый обобщенный ответ.
- Первая руна – Dagaz, это для настоящего времени. Дагаз означает свет дня, или же божественный свет. Это руна рассвета или полудня, и символизирует просветление.
- А, просветление. – Я чувствовала все, что угодно, кроме просветления, слушая ее неясное толкование руны, но прежде чем я успела спросить, что, по ее мнению, означает «просветление», Ариэль уже перешла к следующему камню.
Она очень быстро зачитала остальную часть гадания, предсказав мне препятствия на моем пути и помощь, которую мне окажут, а также заметив, что мое прошлое и будущее связаны с моим вопросом. Все это было очень позитивно, очень обобщенно и абсолютно банально. Когда она закончила, я на миг заколебалась, оглядываясь вокруг, чтоб убедиться, что никто не стоит в очереди, а затем снова повернулась к Ариэли.
- Я надеюсь, ты не обидишься на то, что я скажу, но я не могу не заметить, что ты используешь стандартные интерпретации рун.
- Да, - подтвердила она с грустью в лице. – Мне жаль, но я не очень хороша в этом деле. Клод, наш хиромант, гадал на рунах. Он очень, очень хорошо гадал. Он научил меня читать по ладоням, но я не успела изучить руны до того, как он ушел, а поскольку они очень популярны, то… - Она повела плечами.
- Ты гадаешь не так уж плохо, - заверила я, не желая задеть её чувства. – Я тоже далеко не эксперт в этом деле, но книга о рунах, которую я читала, гласит, что если ты берешься гадать для кого-то, то это нужно делать в личной манере. Любой человек, даже компьютер, может прочитать стандартные значения, но настоящую силу гаданию – это не я, это книга так гласит, лично я не верю во всякие вещи вроде… эээ, забудь – так вот, книга гласит, что подлинная сила гадания исходит от самого гадателя.
- А, да, я понимаю. – Ариэль смутилась. – А что ты понимаешь под «личным»? Я ведь не прошу людей, которым я гадаю, огласить мне их тайный вопрос, так что я не совсем понимаю, как можно сделать гадание личным.
Я на минуту задумалась.
- Ну, те пару раз, что мне приходилось гадать, я делала это, стараясь выйти за рамки традиционных толкований, используя значения камней в качестве инструмента самопомощи. Вот к примеру, первая руна здесь, Дагаз – это не только знак солнечного света или озарения, этот камень означает прорыв, великие изменения, пробуждение, если хочешь. Так как он сейчас описывает текущий момент, это значит, что человек, которому ты гадаешь, должен принять решение, после которого возврата к прежней жизни не будет. Просветление здесь при том, что свет должен прогнать тьму, убрав ее с пути. В сочетании с прочими камнями, - я обвела рукой крест, - я бы предположила, что в жизни клиента начинается новая глава, и все её страницы чистые, так что ему самому решать, что именно на них будет написано. Другими словами, самое время взять быка за рога, чтоб получить от жизни все, что возможно.
- Очень интересно. А что насчет вот этого камня? – Она тронула руну, означающую силы, направленные против меня, значение которой она почти совсем пропустила.
- Перевернутый Манназ – не очень хороший камень в такой позиции, да? – Я усмехнулась.
Она ответила слабой улыбкой.
- Что ж, я бы прочла значение этой руны как предупреждение не зацикливаться на себе, и не забывать о чувствах других людей. Этот камень говорит мне, что почти у каждого найдется причина пнуть нас. Он говорит, что подлинные чувства и убеждения, делающие нас тем, чем мы есть, могут кого-то сильно раздражать. В значении «препятствие» этот камень служит напоминанием о том, что важно отвечать за собственные действия, а не презирать тех, кто, как мы думаем, хуже нас, потому что такая недооценка может привести к печальному исходу.
- О, это так верно, - выдохнула она, изумленно раскрыв глаза. – У тебя здорово получается. Ты, наверное, давно этим занимаешься?
Я рассмеялась и собрала пять холодных гематитовых камней со стола, ссыпав их ей в ладонь.
- Прилюдно я гадала всего один раз, и не скажу, что эта затея хорошо закончилась.
- Тебе стоило бы делать это профессионально, - настаивала она. – В тебе есть сила, я вижу. У тебя настоящий дар, такой далеко не каждому дается.
- Пока что, - сдержанно заметила я, не желая вновь вытаскивать на свет чахлую идею о своем участии в ярмарке в качестве гадалки, - я не вижу никого, кто желал бы заплатить мне за гадание. И по правде, я считаю, что руны могут быть полезны разве что в качестве инструмента сампознания, да и знаю я о них не так уж много.
- Вот именно, - прокаркал мерзкий голос за моей спиной.
- Здравствуй, Таня, - я мило улыбнулась деве, ощерившейся в ответ. – Неужто твоя скотина разбежалась, от страха ломая ноги?
На ее лице отразилась напряженная работа мысли. Когда до нее наконец дошел смысл сказанного, она скривила губу и плюнула в меня. Буквально. Мне даже пришлось отскочить в сторону.
- Потрясающая благовоспитанность, - заметила я, бросая взгляд ей за спину. Рокси и Кристиан неспешно брели в нашу сторону, но при виде Тани Рокси сорвалась с места прыткой газелью. Кристиан последовал за ней в более умеренном темпе. – Плевки, публичные скандалы, толкание с лестницы... Остается разве что поковыряться в носу и прилюдно почесать себе промежность, да?
Ариэль выскочила из-за стола и схватила сестру за руку, что-то сказав ей вполголоса. Судя по всему, это не возымело должного эффекта, потому что Таня резко оттолкнула ее и стала передо мной, сверкая глазами и сжимая кулаки. Ариэль взглянула на нее и поспешно куда-то побежала. Я надеялась, что за помощью; и мне не стыдно было признаться себе в желании, чтоб эта помощь явилась в виде шестифутового мужчины с янтарными глазами.
- Тебе тут не рады.
Я помахала перед ней своим входным билетом.
- А по-моему, наоборот.
- Ты слишком часто испытываешь мое терпение, connasse*.
Несмотря на свой далеко не блестящий французский, даже я знала, что означает это слово, и это было совсем уж грубо. Моя улыбка слегка дрогнула, но я решила играть до конца. Будь я проклята, если позволю ей устроить еще одну сцену. Я была уверена, что не получив от меня ответа, она отстанет.
- Думаешь, я ничего не смогу тебе сделать, но это не так. Как только Доминик увидит, кто ты такая на самом деле, как вижу я, он перестанет тебя защищать. А тот, другой, которого ты пытаешься подцепить, - она тряхнула головой и заломила пальцы, - он ничтожество, тупой болван, которого мы наняли, чтоб держать людишек вроде тебя подальше отсюда.
- Да ради бога, - я притворно зевнула. Рокси и Кристиан уже стояли рядом. – Хотя мне польстило твое мнение обо мне, как о некоей femme fatale**, соблазняющей любого встреченного ею мужчину, но на самом деле я никого не пытаюсь подцепить. Я здесь лишь затем, чтоб посмотреть ярмарку вместе с друзьями.
- Именно, - подтвердила Рокси. – Мы здесь только из-за ярмарки, никого не подцепляем, хотя я бы не исключила такую возможность, появись кто-нибудь подходящий.
- Вот только этого не хватало, - прошипела я ей. – Таня, если ты не против, мы пойдем своей дорогой.
- Ты так старательно привлекаешь к себе его внимание! – зарычала она, заступая мне дорогу. – Но я скажу тебе – ни один твой фокус не сработает! Я буду читать защитные заклинания над Домиником, чтоб защитить его от тебя.
Отлично. Она хочет рычать и кусаться – пусть кусает сама себя.
- И как там в Темнице, было весело? – спросила я Рокси, игнорируя стоявшую передо мной разъяренную женщину.
- Изрядно. Кристиан хотел купить там наручники, обтянутые мехом, но я сказала, что это как-то чересчур.
- Наручники?
- Мех.
Я вопросительно взглянула на Кристиана. В ответ он улыбнулся одной из своих теплых улыбок.
- Я подумал, что определенным вещам это может добавить неожиданной глубины.
И кто бы мог подумать? В тихом омуте Кристиана явно водились черти, но к моей досаде, Таня все никак не желала угомониться.
- Ты от меня так просто не отделаешься! Я тебе не мошка, чтоб отмахнуться! – Она толкнула меня в плечо. Рокси присвистнула и взяла меня под руку. Я подавила в себе желание пнуть Таню в ногу, просто для того, чтоб она не подходила ближе.
- Вот что я тебе скажу, дорогуша. Ты планировала оказаться на ярмарке гадалкой по рунам, но у тебя ничего не вышло. У тебя нет навыка, как бы ты ни притворялась.
Это загадочное утверждение сперва озадачило меня, но затем я пожала плечами, полагая, что Таня не только параноидально одержима Домиником и моими вымышленными планами, но и из-за злости явно теряет навыки общения на английском.
- Ты ничтожество, ты ничего не значишь для Доминика! Тебе нечего тут делать!
- Ты повторяешься. Это был чудесный разговор, Таня, в самом деле, и не давай никому убедить себя в обратном, - я улыбнулась ей, взяла Рокси под руку и попыталась наконец уйти, но она опять не дала мне сделать это.
- Salope!*** – оскалилась она, доказав, что отлично владеет французской бранью. – Ползи отсюда, это к лучшему. Твои ничтожные попытки привлечь внимание Доминика провалились, и у тебя никакого таланта к прорицанию. Доминик ищет только тех, у кого настоящие способности, а не позеров. Ползи в свой отель и помни, кто победил нынешней ночью!
- Позеров? Какая ирония, слышать это от тебя, - я медленно обернулась к Тане. Рокси оттеснила меня, пылая праведным гневом. Я ухватила ее жакет, чтоб удержать от стычки с гораздо более крупной и злобной женщиной, но она отстранилась.
- Ты, кажется, заявила, что моя подруга имеет какие-то планы на Доминика? Ты чертовски промахнулась, сестричка. Она считает его уродом, старым уродом. И знаешь что? Я с ней согласна. Так что можешь зарубить это себе на носу!
- Рокси, перестань. Не опускайся до ее уровня.
- Ты такая же сволочь, как и она, - огрызнулась Таня, стискивая кулаки. – Ты тоже хочешь, чтоб Доминик положил на тебя глаз, но тебе вообще ничего не светит. Я прокляну вас обеих!
Рокси презрительно фыркнула и разыграла непонимание.
- Сдался мне его глаз! Ты совсем с катушек слетела, дамочка, ты в курсе? И еще – не стоит называть мою подругу «позёром». Она отлично гадает на рунах, и могу заложиться, тебе до нее, как до Луны пешком. Если б твоя голова не застряла так глубоко в твоей заднице, ты б на коленях умоляла ее помочь вам!
- Рокси, - мой голос потяжелел. Кристиан стоял со мной плечо к плечу, и сузившимися глазами смотрел на Таню так, что у меня мурашки пошли по коже.
- Эта vache**** попадет на ярмарку только через мой труп, - рыкнула она.
Корова? Она назвала меня коровой? Отлично! Я перерыла свой словарный запас французского, пытаясь вспомнить достойные ругательства. Самое худшее, что мне удалось найти – это фразу о том, что она выражается хуже, чем торговка рыбой. Я решила приберечь ее на крайний случай.
- Хорошо! Тем более, что мне бы в голову не пришло даже подумать о возможности работать рядом с тобой, - заявила я, выйдя вперед и слегка подвинув Рокси. – Ни в этой, ни в любой другой жизни.
- La putain de ta mére*****, - она изрыгнула очередную порцию брани.
- Судишь по себе, детка! – я завелась уже достаточно сильно из-за этих непрерывных нападок, не говоря уж о том, что она оскорбила мою мать.
- Если вы обе планируете включить свои ссоры в число вечерних представлений, то вам стоило бы меня об этом предупредить, - раздался голос позади меня. – У меня как раз есть «окно» между магическим шоу и поэтическими чтениями. Мы даже можем добавить тотализатор.
_______________________________
* Сука (фр.)
** Роковая женщина (фр.)
*** Шлюха (фр.)
**** Корова (фр.)
***** "Твоя мать - шлюха" (фр.)
