Щебет императорских цийлиней :)

[gioconda]

...
- Как досадно, что мы не можем полюбоваться цветами лотоса, - с сожалением заметил Сюань-цзан. - Они растут здесь в изобилии, да только у нас сейчас решительно нет досуга и есть, так сказать, определенная цель. Как писал Цюй Юань в одном из своих цы, "всей душою стремлюсь я в тот край, где цилини щебечут в ветвях".
- С чего бы Цюй Юаню писать в жанре цы? Ведь этот жанр вошел в обиход только в эпоху сунских императоров, когда Цюй Юань уже давно был легендой! - сказал Эльвин. - Разве не было бы уместней ему воспользоваться формой шихуа?
- С чего бы цилиням щебетать? - сдвинула брови Тангвен. - Ведь цилинь - это носорог!
- Да, действительно. Я, верно, ошибся, - беспечно рассмеялся Сюань-цзан.

Коростелева Анна, "Школа в Кармартене"

Comments

[aethelwine.livejournal.com]

А-а-а-а-а-а!!!!!!!!!!!!!

[gioconda.livejournal.com]

да-да )))

[stygminum.livejournal.com]

Посмотрев в пасть цилиню, думаю, что эта зверюга не может щебетать, несмотря на всё благородство данного зверя, который и травинки не примент. Он - крупный, как бык, и не сможет сесть на ветку из-за этого. Хотя иногда цилиня изображают крылатым, и он, видимо, может и летать, но при этом как такому крупному животному сесть на ветку?

[gioconda.livejournal.com]

...мне сейчас кажется, что создатели и дизайнеры игрушки уж очень непочтительно обошлись с четырьмя благородными животными: наряду с цилинем, ездовых животных сделали также из китайского дракона, феникса (причем европейского "оседлали" еще раньше), и черепахи.

Как-то это... по-американски, что ли.