gioconda | Эрек и Энида, ч. 26

Кретьен де Труа

ЭРЕК и ЭНИДА

Часть 26

5370	И вот весь день они в пути, И миль не меньше тридцати Прямой дорогой проскакали, И величаво вдруг предстали
5375	Пред ними башни замка. Он Стеною новой окружен, Под нею же – водой текучей, Глубокой, темной и кипучей. Твердыней удивлен надменной,
5380	Коня остановил мгновенно Эрек – не терпится ему Узнать у спутников, кому Принадлежит владенье это. "Мой друг, – он говорит Гиврету, –
5385	Что вы могли бы рассказать Про замок этот мне? Как звать Его владельца? Чья земля В округе, графа, короля? Вы привели меня сюда, –
5390	Так не составит же труда Все рассказать". "Конечно, нет, – Эреку отвечал Гиврет, – Названье замка – Брандиган ⁸⁸. Когда б из самых гордых стран
5395	Властители сюда пришли, Когда б осаду повели Французы все, и итальянцы, И те, что северней – фламандцы, – Не взять его: соорудили
5400	На острове в четыре мили Недаром замок – все есть там, Что нужно знатным господам, Все здесь природой им дано: И хлеб, и зелень, и вино.
5405	Довольно леса и воды. Какой страшиться им беды? И голод бы не одолел. А замок укрепить велел Король Эврен ⁸⁹. Своей твердыней
5410	Владеть он будет впредь, как ныне, Как с юных лет ее держал. И всех он в замке принимал: Ведь здесь ему никто не страшен, А если б не было и башен
5415	У замка, и стены крутой, – Он бурной окружен водой, Для всех он неприступным был И всем и каждому грозил". Эрек вскричал: "Вот это славно!
5420	Я крепости такой державной Хочу поближе подивиться. Нам надо здесь остановиться". И говорит тогда Гиврет: "Пусть не гневит вас мой совет, –
5425	Нельзя судьбу свою дразнить, Опасно в замок заходить". "Опасно? – Тот в ответ ему, – Скорей скажите, почему? Хочу занятный ваш рассказ
5430	Услышать я". "Мой друг, для вас Боюсь теперь беды немалой: Такой вы доблестный, удалый, И так всегда полны дерзанья, Что, выслушав повествованье,
5435	Пойти решитесь вы на то, В чем тут не преуспел никто, Опасной соблазнясь дорогой. Слыхал же я об этом много. Тому пошел восьмой уж год:
5440	Кто в этот замок ни зайдет, – Пропал, не жди его назад. А шли туда – все говорят – Одни храбрейшие на свете, Но про дела чудные эти
5445	Я вам осмелюсь рассказать, Коль слово согласитесь дать Мне в братском нашем единеньи Не устремляться в приключенье, Где славы гордой не обресть,
5450	А все теряют жизнь и честь". Чтоб успокоился Гиврет, Эрек такой дает ответ На речь его: "Прошу я вас, Мой брат, мне уступить сейчас
5455	По-дружески хотя бы в том, Что ночь одну мы проведем Здесь в этом замке. И смущаться Не надо вам: я домогаться Не стану славы, но назвать
5460	Прошу вас то, что может дать Победа в этом испытаньи, Прошу я только о названьи". "Ах, друг мой, – говорит Гиврет, – Для вас ни в чем отказа нет.
5465	Звучит красиво цель успеха, Но в испытаньи – не до смеха, Никто не вышел жив и цел Из той игры, которой цель Назвали "Радость для двора".
5470	"Отлично названа игра, Мой друг, в нее и я вступлю. Не спорьте же со мной, молю, В делах таких", – вскричал Эрек. – Пора нам в замок на ночлег;
5475	Удача нас, быть может, ждет. Меня же манит и влечет Ту радость наконец добыть". Гиврет ему: "Вам пособить Все в этом деле побороть
5480	Да возжелает сам господь, Чтоб нам с победой вас вернуть. Я вижу – наш окончен путь. Войдем, раз иначе нельзя. Однако я слыхал, друзья,
5485	Что если добрый рыцарь тут Захочет обрести приют, О нем он должен непременно Просить у короля Эврена: Король по милости своей
5490	Так любит доблестных гостей, Что в домы горожан своих Пускать не разрешает их, Но сам готовит им прием Среди блистательных хором
5492	И всех в высоком замке этом Встречает с дружеским приветом."

Примечания

88. Брандиган. - Этот замок короля (или графа Глостерского) Брандеса (см. прим. 48) упоминается лишь в нашем романе.

89. Король Эврен. - Этот второстепенный персонаж, дядя рыцаря Мабонагрена (см. прим. 98), упоминается в куртуазных романах эпохи довольно редко и не играет в них заметной роли.