gioconda | Эрек и Энида, ч. 24

Кретьен де Труа

ЭРЕК и ЭНИДА

Часть 24

4940	Дурная весть – в том нет сомненья – Разносится без промедленья.
4945	И вот Гиврет, что ростом мал, О мертвом рыцаре узнал, Который найден был в лесу, О том, что юную красу При нем нашли, всех дам прекрасней,
4950	Всех горестней и всех несчастней. Хваленой прелестью своей Изольде не сравниться с ней. Нашел их там Лиморский граф. Честь рыцарскую запятнав,
4955	И гневом дамы не смущен, С ней в замке обвенчался он. Услышал это все Гиврет, Душе его покоя нет, Эрека вспомнил он мгновенно,
4960	И сразу же решил из плена Несчастную освободить, И с почестями схоронить Того, кто, может быть, Эрек. И он берет с собой в набег
4965	До тысячи людей, решив, Что если дерзостно спесив Не сдастся граф, он замок тот Возьмет, разрушит и сожжет. Луна струила с высоты
4970	Свое сиянье на щиты, Кольчуги, шлемы – весь убор Бойцов, идущих на Лимор. Эрек навстречу им скакал И поздней ночью увидал
4975	Большой отряд издалека, Опасность, знал он, велика: Легко им справиться с одним. Тут, за кустарником густым Эниду он с коня спускает
4980	И притаиться убеждает: "Укройся ненадолго тут, Покуда мимо не пройдут Все люди этого отряда. Показываться им не надо.
4985	Как знать, чего они хотят И кто собрал такой отряд. Возможно, в нас им нет нужды, Но как нам в случае беды И где от них искать спасенья?
4990	Укройся же без промедленья. А что сулит судьба моя? Честь мне велит, чтоб вышел я Навстречу им, не размышляя. А если нападут – тогда я,
4995	Усталый, раненый, больной, Вступлю с любым в неравный бой. Да, я в тревоге, признаюсь, Но встречи этой не боюсь, С тобой бы не случилось лиха!
5000	Сиди в кустах безмолвно, тихо, Пока последний не пройдет". Гиврет, все убыстряя ход, Увидел всадника чужого, Но ни один из них другого
5005	Не смог узнать: спустилась мгла, Луна за облако зашла. Сейчас в Эреке силы нет, Куда слабей он, чем Гиврет, Чьи раны зажили почти.
5010	Любому встречному в пути Открыться должен бы Эрек, Но он коня пустил в разбег, Да и Гиврет все шибче мчится, И как ему остановиться?
5015	Эрек, упорствуя, молчит, Уверенный, что все свершит И даже то, что свыше сил, А надо бы умерить пыл. Сейчас, однако, побороться
5020	В неравной схватке им придется: Один ведь слаб, другой силен, Такой удар наносит он, Что вмиг, напора не сдержав, Эрек с коня летит стремглав,
5025	Энида издали глядит: Без сил супруг ее лежит. В слепом отчаяньи, в тревоге, Из-за кустарника к дороге Она спешит поднять его
5030	И не страшится ничего: К Гиврету смело подбегает И за узду коня хватает: "Будь проклят, рыцарь! Как ты мог Того, кто слаб и одинок,
5035	Истерзан и изранен весь, Вот так ударить? Если б здесь Ты проезжал совсем один, И был здоров мой господин, Иным бы вышло столкновенье!
5040	Прими же честное решенье, Будь милосерд, великодушен И чести рыцарской послушен, И начатого невзначай Сраженья ты не довершай!
5045	Немного славы обретешь, Когда захватишь иль убьешь Ты рыцаря, который встать, Чтоб эту битву продолжать, Сил не имеет оттого,
5050	Что в тяжких ранах грудь его". "Не бойтесь, госпожа!" – в ответ Ей молвит ласково Гиврет. – Супруг вам дорог, вижу я, Моих вассалов и меня
5055	Совсем не должно вам страшиться, Но я прошу вас не таиться И имя мужа мне открыть: Не может доблестнее быть У нас имен. Кто ж он, скажите
5058	И с миром вместе с ним идите. Охотно слово чести дам: Не враг я ни ему, ни вам".