Эрек и Энида

[gioconda]

Кретьен де Труа

ЭРЕК и ЭНИДА

Часть 19

3460	Эрек же очень долго спал, И новый день уж наставал,
3465	Когда увидел он жену, Что ночью, не поддавшись сну, Его дождалась пробужденья. К супругу нежного терпенья Всегда полна ее душа.
3470	Поднять любимого спеша, Чтоб здесь застать их не успели, Она бежит к его постели. "Ах, господин мой, мы должны Скорей бежать. Ты без вины,
3475	Без повода здесь можешь пасть: Готов предательски напасть На нас сегодня граф-злодей. И если здесь его людей Дождемся мы, то смерть тебе
3480	В неравной суждена борьбе. Он завладеть стремится мною, Но не свершится дело злое, Когда господь нас сохранит. Ты был бы и вчера убит,
3485	Да граф поверил мне на слово, Что я помочь ему готова. Он должен утром подоспеть И мной внезапно завладеть, Тебя же умертвить постыдно".
3490	Теперь Эреку очевидно, Что в мире нет жены верней, "Беги же, – говорит он ей, – Вели тотчас коней седлать, Беги хозяину сказать,
3495	Хоть, может, он предатель сам, Что надо попрощаться нам". Уже и кони у ворот, Хозяин, торопясь, идет, И очень удивился он,
3500	Что гость одет, вооружен. "Как, сударь, вы уже готовы, Едва лишь день забрезжил новый? Вы ж не успели отдохнуть!" Эрек в ответ, что долгий путь
3505	Им предстоит, и дела много, Вот и собрался он в дорогу: Ни медлить тут нельзя, ни ждать. "Вы не успели подсчитать, – Добавил он, – всех трат моих,
3510	Вот семь коней: возьмите их За то, что нас приняв с почетом, Вы честно отдались заботам О благоденствии гостей. Итак, – примите лошадей:
3515	Вам плату предложить другую Сейчас – простите – не могу я". Хозяину – прямой расчет, Он до земли поклоны бьет, Не в силах даже слов найти.
3520	И вот Эрек опять в пути И так же как всегда, сурово, Эниде повторяет снова, Что ни о чем в дороге он Не хочет быть предупрежден.
3525	Вот сотню воинов собрав, Является за ними граф, И видит с гневом и обидой, – Что ускользнул Эрек с Энидой. Ему досадно оттого,
3530	Что дама провела его. Ну что ж, еще он не побит: Ведь ясно виден след копыт, – "По этому помчимся следу!" И граф, предчувствуя победу,
3535	Клянется, что как только сможет, Он вмиг Эрека уничтожит, И грудь пробьет и в сердце ранит. "Вперед, – кричит он, – кто отстанет, Тот горя у меня хлебнет,
3540	Кто ж голову мне принесет Врага проклятого стократ, Пусть требует любых наград". Все мчатся, рвения полны, И яростью опьянены
3545	К тому, кто вовсе их не знал, Не делал зла им, не желал. И вот уже почти нагнали: Издалека его узнали – Как раз въезжал он в темный лес.
3550	Тут, словно в них вселился бес, Они помчались по прямой. Энида слышит за собой Шум, лязг – и видно ей одно: Что в поле – всадников полно.
3555	Едва завидев эту рать, Она уж не могла смолчать. "Ах, господин, беда, беда! Граф приближается сюда, Не меньше сотни с ним людей!
3560	Молю тебя, скачи быстрей, Одно теперь осталось нам: Умчаться в лес, укрыться там. Надежда есть еще для нас, Но ехать так, как ты сейчас, –
3565	Погибель истинная, милый! Неравны слишком ваши силы". "Все время, – ей Эрек в ответ, – Ты презираешь мой запрет, И покарать тебя давно
3570	Мне право полное дано. Но если смилуется бог, Так, чтоб сейчас спастись я мог, Уж тут, пожалуй, не спущу. Да слаб я – в сотый раз прощу!"
3575	Он видит: графский сенешал Один, не медля, поскакал На боевом коне к нему. Пора Эреку самому Уже готовиться к сраженью.
3580	На нем блестит вооруженье – Богатый воинский наряд. Эрека напряженный взгляд Пересчитал всю сотню вмиг. Тут сенешал его настиг,
3585	Остановился перед ним. Схватились вдруг броском одним И с громом гулким и со звоном Бьют копья по щитам червленым. Эреку вскоре удалось
3590	Копьем врага пронзить насквозь, Как будто не кольчуги прочной Пробил он сталь, а шелк восточный. Теперь уж на него стремглав Летит другой противник – граф.
3595	А был он воин – хоть куда. Но тут случилась с ним беда: Так он своей гордился силой, Что с ним в тот час оружья было – Всего нагрудный щит с копьем.
3600	Так, в неразумии своем К Эреку он копье направил И сильно позади сотавил Своих людей. Эрек тотчас Спешит к нему. На этот раз
3605	Удар наносит первым граф. И прямо в грудь ему попав, Он мог бы, злобным гневом пьян, Эрека выбить из стремян. Но тот с конем как будто слит:
3610	Хоть треснул у Эрека щит, И скрепы сорвались стальные, Кольчуги звенья дорогие Так прочно мастер закалил, Что жизнь Эреку сохранил.
3615	Сломалось графское копье. Обрушил тут Эрек свое На желтый щит врага с размаха, Вонзил его повыше паха, Где сталью не прикрыт живот.
3620	Граф пал без чувств и не встает. Спасенный мастерским ударом, И времени не тратя даром, Эрек с Энидою дрожащей Скрывается подальше в чаще.
3625	Теперь и весь отряд спешит Туда, где господин лежит У леса с мертвым сенешалом. Клянутся с рвеньем запоздалым, Что сколько б дней им ни пришлось
3630	Тот лес обыскивать насквозь – Эрек падет под их мечами. В сознанье этими речами Граф постепенно приведен. Хотя и ранен тяжко он, –
3635	Но тут приподнялся немного, И думает сейчас с тревогой, Как отойти от дела злого. "Назад, – он говорит сурово, – Чтоб ни один из вас не смел,
3640	Как ни был бы силен и смел, В погоню рваться, господа. Недобрый путь нас вел сюда. Вернуться надо поскорей. Постыднейшая из затей,
3645	Клянусь вам, вся погоня эта. А сколько благородства, света И чести в даме той, друзья, Которой был обманут я. Хотел я умертвить супруга,
3650	Ее же, как свою подругу, В плену насильно удержать. Пришлось мне зло сейчас пожать За зло, посеянное мной. Увы! Безумец я слепой,
3655	К тому ж предатель и злодей. А этот рыцарь всех славней И доблестней. Я чту его. Пускай худого ничего Он не изведает от нас!
3660	Домой, сеньоры, в добрый час!" Всё молча выслушали те, На перевернутом щите Труп сенешала понесли. А граф, хозяин той земли,
3665	От раны не погиб, а ожил, И там еще довольно пожил. А спасшиеся от беды Всё скачут вдаль. Теперь сады Пошли по сторонам дороги.
3670	И нет в сердцах у них тревоги. Проехали немало. Вдруг – Пред ними – огражденный луг Со скошенной уже травой И ров, наполненный водой,
3675	И мост подъемный, чтто ведет Ко сводам башенных ворот. А самой башни вид суров. Эрек с Энидой через ров По мосту мчатся. Но едва
3680	На тот ступили берег рва, Заметил рыцарь их один, Владений этих господин: Он ростом мал, тщедушен телом, Но с сердцем доблестным и смелым.
3685	Спустившись с башни, он велит, Чтоб приведен был и покрыт Седлом с накладкой золотой 76 Красавец-конь его гнедой. Велит скорей подать свое
3690	Прямое крепкое копье, И круглый щит, и меч разящий, И шлем начищенный, блестящий. Спешит в кольчугу облачиться, Ведь там в его владенье мчится
3695	Немирный гость, и, может быть, Придется в схватку с ним вступить, Покуда тот или другой Не будет поражен судьбой. Слова его для слуг – закон.
3700	Вот конь к воротам подведен В богатой сбруе, под седлом. Несут копье и щит с мечом. И рыцарь, времени жалея, Стремится выехать скорее,
3705	В доспехи добрые одет, Один: при нем вассалов нет. Эрек же скачет по холму, А тот наперерез ему. Берет решительно подъем
3710	И правит он таким конем, Который тяжестью копыт Помельче камешки дробит, Чем мелют жерновами зерна. Копыта бьют, гремят упорно,
3715	И искр созвездье золотых Так ярко брызжут из-под них, Что ноги этого коня Как будто в пламени огня. И не жива и не мертва
3720	От страха держится едва Энида бедная в седле. Все тонет для нее во мгле, Кровь стынет в жилах омертвелых, И на щеках бесцветных, белых
3725	Румянца словно нет давно. А в мыслях у нее одно: Как милому сказать – не знает, Он гневается, угрожает, Молчать он ей велит сурово,
3730	А выбор надо сделать снова, И можно лишь одно решать – Запрет нарушить иль смолчать. Борьбу ведет сама с собой: Готова вырваться порой
3735	Из плена речь, язык дрожит, Но голос сдавленный молчит. От страха не разжать зубов, Не выпустить на волю слов. Так, зубы стиснув, губы сжав,
3740	Ни звуку вырваться не дав, Лишь про себя она в смятеньи Заводит судоговоренья: "Должна я – ныне это ясно – Погибнуть гибелью ужасной,
3745	Коль господин мой здесь падет. Смогу ль открыть я сжатый рот? От мысли даже холодею, Что прогневить его посмею. Теперь он не простит вину,
3750	Меня оставит здесь одну. В ком я тогда найду участье? Возможно ль худшее злосчастье? Возможно ль? Горем и тоской Мне будет каждый день-деньской,
3755	Что проживу еще на свете, Коль не покинет земли эти И не уйдет за их предел Супруг мой невредим и цел. Но если я смолчу, тогда
3760	Тот рыцарь, скачущий сюда, Убъет его: ведь по всему – Сдается мне – он враг ему. Ждала уже довольно я. Сильней, чем страх, любовь моя,
3765	Важнее, чем запрет, спасенье. Так погружен он в размышленья, Что и не видит ничего. Должна я пробудить его". Заговорила с ним. По виду
3770	Он гневается на Эниду, Но в мыслях не имеет зла: Любовь их та же, что была. А может, и еще сильней. Тут повернулся он скорей
3775	К зовущему его на бой. Взнеслись они на мост крутой, И на его вершине яро Гремят их первые удары, Но им в бореньях этих трудных
3780	Нет пользы от щитов нагрудных, Расколотых в одно мгновенье, Им копья рвут тугие звенья Кольчуг испытанных, стальных, И в тело проникают их,
3785	Глубокие наносят раны. Они же бьются неустанно. На землю пали скакуны: Но всадники еще сильны. Еще не трудно им подняться.
3790	Вот на ногах они, сражаться Все с той же яростью готовы. Нет в копьях проку никакого, – Валяются они в кустах. Мечи у рыцарей в руках.
3795	Пощады не хотят, не просят, Удары грозные наносят В великой ярости друг другу, Рвут у противника кольчугу, Ломают в щепы щит ручной,
3800	Когда же бьют о шлем стальной, Летят из-под клинков разящих Снопы и струи искр блестящих. Слабеет каждый, устает, А кровь без устали течет, –
3805	У каждого четыре раны, Когда б остались без изъяна Мечи до самого конца, Не разошлись бы два бойца, Пока б один совсем без сил,
3810	Дух на земле не испустил. С бойцов Энида глаз не сводит, С ума она от страха сходит – В отчаяньи ломает руки И косы рвет в порыве муки.
3815	Сказал бы каждый: "Да, она И вправду верная жена". И гнусен, и презренен тот, В чьем сердце к ней не расцветет Большая пламенная жалость.
3820	Не сломит рыцарей усталость. Со шлемов сбиты украшенья, Часов уж шесть идет сраженье, В котором каждый показал Себя превыше всех похвал,
3825	И нам уж не решить толково, Кто тот, что превзошел другого. Эрек остатки сил собрал, И верный меч его упал На шлем врага в который раз,
3830	Но так, что дрогнул тот сейчас, Хоть умудрился устоять. И вот Эреку он опять Нанес удар ответный свой: Вонзился в щит клинок прямой
3835	Так глубоко, что там сломался. А добрым он клинком считался. Сломать свой меч в бою – всегда Для нас великая беда: Не защититься, не напасть.
3840	Меча оставшуюся часть Тотчас же отшвырнул он прочь, Чем безоружному помочь? Бежать ему скорее надо. Эрек – за ним, и вот – пощады
3845	Во имя бога запросил Он у того, кто победил: "Достойный рыцарь, вас молю, Жизнь пощадите вы мою. Судьба меча меня лишила.
3850	У вас теперь и власть и сила Убить меня иль взять в неволю – Любую мне назначить долю". Эрек же: "Надо мне, чтоб я Сейчас услышал от тебя,
3855	Что мной ты в битве побежден, И тут же будешь пощажен, Но без уверток должен сдаться". Тот все же начал колебаться. Эрек же, видя это, вмиг,
3860	Чтоб снова страх его настиг, Свой грозный меч над ним заносит. И снова тот пощады просит И молвит: "Вами, признаю, Я в честном побежден бою,
3865	И верно в этом правда есть". Эрек в ответ: "Велит нам честь Как подобает расквитаться. Вы мне сейчас должны назваться, Я все скажу вам про себя".
3870	И тот ему: "Согласен я. Сам я из рода королей. Ирландских мой народ кровей И крепок, нам немало лет. Зовусь же я Малыш Гиврет. 77
3875	Здесь я и властен и богат, И каждый угодить мне рад, И чтят окрестные бароны Мои желанья, как законы. Соседи же и там и здесь
3880	Меня боятся, как бы спесь Их ни была для всех чванлива, Но, верьте, речь моя правдива – Хочу я вашим другом стать". Эрек в ответ: "Могу сказать –
3885	Что рода славного и я, Эрек, сын Лака-короля. В Валлисе городов немало. Есть у отца дворы и залы Богатых замков, – тут сравним
3890	Он с императором самим. И лишь с Артуром королем Ему не спорить ни о чем, – Никто с Артуром не сравнится". Гиврет Малыш всему дивится,
3895	Что слышит: "Сударь, в добрый час Все это я узнал от вас. Хоть побежден, а рад знакомству. Мне, верьте, чуждо вероломство! И если б вы, прервав свой путь,
3900	Здесь пожелали отдохнуть, – К услугам вашим замок мой. Вы – первый в нем, а я – второй, – Вот справедливое решенье. Обоим нужно нам леченье.
3905	Живет недалеко совсем Мой врач – миль, может быть, за семь. И можно исцелиться там От наших ран и мне и вам". "Я рад, – Эрек ему в ответ. –
3910	И слов таких приятней нет. Здесь не могу остаться я, Но если мы теперь друзья, Имею просьбу к вам: когда В вас будет у меня нужда
3915	И я вас извещу об этом, – Не медлите тогда с ответом". А тот: "Я слово вам даю, Что помощь быструю мою Всегда вы сможете иметь, –
3920	Вам стоит только захотеть, Пришлю вам всех своих людей". "Нет обещания щедрей, – Эрек ему. – Я сердцем рад. Вы мне и друг и старший брат,
3925	Коль слово с делом не в разладе". Расцеловались братства ради. Как мирно было завершенье Столь беспощадного сраженья! Вот из льняных рубах своих
3930	Полос широких и прямых Они нарезали, скатали, И раны все перевязали, Потом простились, – и в дорогу, Друг друга поручая богу.

Примечания

76. ...с накладкой золотой… - В оригинале сказано, что седло этого рыцаря было украшено золотыми львами.

77. Гиврет. - Показательно, что в одном и том же списке кретьеновского романа этот рыцарь называется по-разному; это тот же Жирфлет, о котором шла речь выше (см. прим. 18).