gioconda: (Default)
[personal profile] gioconda
Да, и еще.
Каждый раз, когда я захожу в жж, меня встречает украиноязычный интерфейс, несмотря на то, что в настройках я уже дважды меняла его на англоязычный.

Хочу сказать, что меня несказанно раздражает этот идиотский перевод, и особенно слово "юзерпика". Афтар - ты мудила.

Date: 2006-10-21 08:05 pm (UTC)
From: [identity profile] freewi11.livejournal.com
апамойму "юзерпика" дуже влучно та дотепно :Р
disclaimer: перекладав не я =)

Date: 2006-10-23 06:01 am (UTC)
From: [identity profile] aethelwine.livejournal.com
Угу. Можливо воно і дотепно. Нічого не маю проти самого слова. Але особисто я не хочу бачити під своїми аватарками слово "пика". Це мене принижує.

Date: 2006-10-23 07:05 pm (UTC)
From: [identity profile] freewi11.livejournal.com
Які ми ніжні :)
Змініть мову інтерфейсу, які проблеми?

Date: 2006-10-23 06:17 am (UTC)
From: [identity profile] gioconda.livejournal.com
На мій занудний погляд, у _офіційному_ перекладі всілякі жаргонізми є недоречними.

Date: 2006-10-21 10:05 pm (UTC)
From: [identity profile] angizij.livejournal.com
«юзерпика» як на мене досить вдалий переклад. Скільки його (це слово) читаю, стільки дивуюсь, як в одному слові можна було вмістити стільки національного гумору.

Так що КГ/АМ — «Креатив Геніальний / Автор Молодець»

Date: 2006-10-22 05:37 am (UTC)
From: [identity profile] b0ris.livejournal.com
почисть кукі

Profile

gioconda: (Default)
gioconda

March 2014

S M T W T F S
       1
23456 78
910 1112131415
16171819 20 2122
23242526272829
3031     

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2025 10:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios