О, сподіваюся, що Вас, як знавця, зацікавить (це з Кожелянка): "Наступного дня детективи Гартль і Штефанчук прийшли на службу в нових костюмах, скроєних за вимогою моди - двобортних піджаках і в штанах з манжетами, причому в Гельмута - з синього бостону, а в Кароля - з сірого шевйоту. Не змовляючись обидва повдягали нові капелюхи-"борсаліно" барви ситого миша, черевики - зеленувато-брунатне шевро, тиснене під фальшивого "крокодила", сорочки - сіро-блакитний шовк з блискучою ниткою "кінської слини", краватки - японська контрабанда з Констанци - "зелений мох, засіяний зубами дракона". То вони хотіли справити враження на свою спільну пасію Марію, а вона виглядала так: "А це - щось паризьке: сірий з відливом розстібнутий макінтош, під яким шовкова, зеленувата, ще не баченого на берегах Пруту крою сукня, замшеві брунатні черевики на невисоких обцасах, що складали ансамбль з такими ж рукавичками і сумочкою, на перший погляд простий, темно-зелений, але насправді дуже дорогий і страшенно модний капелюшок і безсоромно витріщені величезні сірі очі. А ще незвична для цих країв неяскрава, а якась рожево-бліда помада на губах. Портьє ніс за нею дві елегантні валізи із сірої шкіри".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-07-10 11:49 am (UTC)"Наступного дня детективи Гартль і Штефанчук прийшли на службу в нових костюмах, скроєних за вимогою моди - двобортних піджаках і в штанах з манжетами, причому в Гельмута - з синього бостону, а в Кароля - з сірого шевйоту. Не змовляючись обидва повдягали нові капелюхи-"борсаліно" барви ситого миша, черевики - зеленувато-брунатне шевро, тиснене під фальшивого "крокодила", сорочки - сіро-блакитний шовк з блискучою ниткою "кінської слини", краватки - японська контрабанда з Констанци - "зелений мох, засіяний зубами дракона".
То вони хотіли справити враження на свою спільну пасію Марію, а вона виглядала так:
"А це - щось паризьке: сірий з відливом розстібнутий макінтош, під яким шовкова, зеленувата, ще не баченого на берегах Пруту крою сукня, замшеві брунатні черевики на невисоких обцасах, що складали ансамбль з такими ж рукавичками і сумочкою, на перший погляд простий, темно-зелений, але насправді дуже дорогий і страшенно модний капелюшок і безсоромно витріщені величезні сірі очі. А ще незвична для цих країв неяскрава, а якась рожево-бліда помада на губах. Портьє ніс за нею дві елегантні валізи із сірої шкіри".