Кіно

Сьогодні з сестрою дивилися "The Phanthom of the Opera" у Кінопалаці.
Фільм супер. Все точно за лібрето, хоча й виявилося, що деякі слова у піснях трохи відрізняються.. та це таке. Сцена на початку, де Опера змінює свій вигляд - просто фантастика. Багато смішних моментів, як-от декоратори, що пиячать на репетиції, сидячі всередині фальшивого слона. =)
Гра акторів дещо шаблонна, хоча темпераменту Привида вистачило б на десятьох, а от Крістіна - абсолютно сушена, саме розчарування. Ясно, що співає не акторка - так хоч би грала, а не розводила нюні. Трохи незрозуміло, чому у сцені на цвинтарі режисери вирішили, що Привид і Рауль мають битися, хоча за класичною версією Привид просто намагається злякати Рауля вогняними кулями-черепами. Темп багатьох номерів прискорений (це зрозуміло). Викинули сцену репетиції "Дон Жуана", зате вставили сльозливу історію Привида, якої в оригіналі не було і яка більше викликає питання, ніж відповідає на них. Багато дрібниць, які, кажучи російською, "коробят": наприклад, у батька Крістіни виявляється розкішний склеп на цвинтарі, найбільший, з всякими архітектурними прибамбасами, а сама Крістіна така бідна, що мешкає в гуртожитку Опери і спить на горищі разом з танцівницями.
Ще один позитивний момент: усі вокальні номери супроводжувалися субтитрами, ще й еквіритмічним перекладом. Нарешті розібралися з тим, що варто дублювати, а що - ні.

Окремо плюну в бік Кінопалацу. По-перше, постійна зелена стрічка через весь екран дратує. По-друге, інколи пропадала різкість, а якість стрічки викликала стійкі асоціації з мпегом №4. По-третє, порив стрічки для Кінопалацу - взагалі нонсенс, шкода, так ніхто й не спромігся засвистіти (чи це в нас всі такі забобонні?).

Але двд з часом куплю. Класичні версії - нечасте сьогодні явище.